「上白礁」還是「想白礁」？

「上白礁」還是「想白礁」？ 

每年農曆三月十一日，是學甲慈濟宮開基保生二大帝到將軍溪畔請水、遙祭祖廟的大日子。

學甲人慣稱為「上白礁」。 不知大家是否曾注意過，學甲人說「上白礁」時，個人發音略有二種，有人發音為「上白礁」( chiuⁿ-pe̍h-ta)，有人則呼為「想白礁」( siūⁿ -pe̍h-ta/sioūⁿ -pe̍h-ta)，這兩種不同的發音，有可能只是發音變化。而地方耆老則認為各有不同含意。 

目前官方皆使用「上白礁」，「上」字在漢語當中，無論閩南語或國語都有「前往」之意，如「上京趕考」、「上菜市」。台灣民間信仰中，除了上白礁祭典外，尚有池王「上馬巷」的活動。開基保生二大帝的祖庭在大陸福建泉州府白礁鄉(今日中國劃為漳州市龍海市)，因此清朝時，先民返鄉赴祖廟謁祖，稱為「上白礁」。而後因兩岸幾經政治情勢轉變，如清朝早期海禁、日本統治及1949年後兩岸隔絕，百姓渡海返回祖廟不便，遂改在世代相傳的登陸地點頭前寮舉行祭典，仍稱為「上白礁」。


 至於「想白礁」發音，則有一說，認為先祖因就無法直接返回大陸福建泉州祭祀，只能在頭前寮遙向祖庭祭拜，因此思念故郷，故稱為「想白礁」。

 而不管發音為何，其實指的都是現今每年三月十一日的謁祖繞境活動。

本文章由學甲十三庄文史工作室收集、整理、撰文
以創用CC 姓名標示-非商業性-禁止改作 3.0 台灣授權條款使用。